Performing Arts International Glossary
Castilian
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
«
»
#
EN
Aside
FR
A
p
a
r
t
é
n
ES
Al lado
A
p
a
r
t
e
adj
v
CA
A
p
a
r
t
a
t
v
EU
Albo batean
A
p
a
r
t
e
adj
v
#
EN
S
t
o
r
e
n
FR
E
n
t
r
e
p
o
s
e
r
v
ES
A
l
m
a
c
e
n
a
r
v
CA
G
u
a
r
d
a
r
v
E
m
m
a
g
a
t
z
e
m
a
r
v
EU
Biltegian gorde
#
EN
Scene dock
FR
Magasin à décor
ES
Almacén de decorados
CA
Magatzem d'escenografia
EU
Dekoratuen biltegia
#
EN
W
a
r
d
r
o
b
e
n
FR
Magasin à costume
ES
Almacén de vestuario
CA
Magatzem de vestuari
EU
Jantzien biltegia
#
EN
R
e
n
t
n
FR
L
o
u
e
r
v
ES
A
l
q
u
i
l
a
r
v
CA
L
l
o
g
a
r
v
EU
Errentan hartu
#
EN
S
p
e
a
k
e
r
n
B
a
f
f
l
e
v
(Sound)
FR
Enceinte acoustique
ES
A
l
t
a
v
o
z
n
CA
A
l
t
a
v
e
u
n
Bafle
EU
Bozgorailua
#
EN
Mid range speaker
FR
Hp médium
ES
Altavoz de gama media
CA
Altaveu de mitjans
EU
Gama ertaineko bozgorailua
#
EN
B
o
o
m
e
r
n
W
o
o
f
e
r
n
FR
Hp de basses
ES
Altavoz de graves
CA
Altaveu de greus
EU
Baxuen bozgorailua
#
EN
H
i
g
h
adj
v
n
FR
H
a
u
t
adj
ES
A
l
t
o
adj
n
CA
A
l
t
adj
EU
Altua
#
EN
H
e
i
g
h
t
n
FR
H
a
u
t
e
u
r
n
ES
A
l
t
u
r
a
n
CA
A
l
t
u
r
a
n
EU
Altuera
#
EN
Y
e
l
l
o
w
adj
FR
J
a
u
n
e
adj
(Couleur)
ES
A
m
a
r
i
l
l
o
adj
CA
G
r
o
c
adj
EU
Horia
#
EN
M
o
o
d
n
A
t
m
o
s
p
h
e
r
e
n
FR
A
m
b
i
a
n
c
e
n
ES
A
m
b
i
e
n
t
e
n
v
A
t
m
ó
s
f
e
r
a
n
CA
A
m
b
i
e
n
t
adj
A
t
m
o
s
f
e
r
a
n
EU
Giroa
#
EN
S
t
a
c
k
n
P
i
l
e
n
FR
G
e
r
b
e
r
v
G
e
r
b
a
b
l
e
adj
ES
A
m
o
n
t
o
n
a
r
v
E
s
t
i
b
a
r
v
Amontonado
Estibado
CA
Apilar
Apilable
EU
Pilatu
Pilatuta
#
EN
A
n
a
l
o
g
adj
(us) - analogue (uk)
FR
A
n
a
l
o
g
i
q
u
e
adj
ES
A
n
a
l
ó
g
i
c
o
adj
CA
A
n
a
l
ò
g
i
c
adj
EU
Analogikoa
#
EN
W
i
d
t
h
n
FR
L
a
r
g
e
u
r
n
ES
A
n
c
h
u
r
a
n
CA
A
m
p
l
a
d
a
n
EU
Zabalera
#
EN
Proscenium opening
FR
Ouverture au cadre
ES
Anchura de boca
CA
Ample de boca
EU
Proszenioaren zabalera
Proszenioaren ahoa
#
EN
A
n
c
h
o
r
n
v
B
e
l
a
y
v
Fasten to the floor
FR
A
n
c
r
e
r
v
A
m
a
r
r
e
r
v
ES
A
n
c
l
a
r
v
A
m
a
r
r
a
r
v
CA
A
n
c
o
r
a
r
v
A
m
a
r
r
a
r
v
EU
Ainguratu
L
o
t
u
v
#
EN
S
c
a
f
f
o
l
d
i
n
g
n
v
FR
Echafaudage
Tour de réglage
ES
A
n
d
a
m
i
o
n
Torre de enfoque
CA
B
a
s
t
i
d
a
n
EU
Aldamioa
#
EN
R
i
g
h
t
a
n
g
l
e
n
FR
A
n
g
l
e
d
r
o
i
t
n
ES
Angulo recto
CA
Angle recte
EU
Angelu zuzena
#
EN
T
i
e
n
v
FR
N
o
u
e
r
v
ES
A
n
u
d
a
r
v
CA
Fer un nus
EU
Korapiloa egin
L
o
t
u
v
#
EN
S
w
i
t
c
h
o
f
f
v
Kill the lights
FR
Eteindre
Couper le jus
ES
A
p
a
g
a
r
v
CA
A
p
a
g
a
r
v
EU
Amatatu
I
t
z
a
l
i
v
#
EN
F
i
x
t
u
r
e
n
FR
A
p
p
a
r
e
i
l
n
ES
A
p
a
r
a
t
o
n
CA
A
p
a
r
e
l
l
n
EU
Tresna
#
EN
Field angle
FR
Angle d'ouverture
(Projo)
ES
Apertura angular
CA
Obertura angular
Angle de camp
Angle d'obertura
EU
Angeluaren irekidura
#
EN
Curtain up
FR
Ouverture rideau
Lever de rideau
ES
Apertura del telón
Arriba el telón
CA
Obertura del teló
Apujar el teló
EU
Oihala irekitzea
#
EN
F
l
a
t
adj
v
n
FR
A
p
l
a
t
n
ES
Aplanado
CA
A
p
l
a
n
a
t
v
EU
Laututa
«
»
