Performing Arts International Glossary
Catalan
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
«
»
#
EN
G
a
f
f
e
r
n
K
e
y
g
r
i
p
n
FR
Chef machiniste
ES
Jefe de maquinaria
CA
Cap de maquinària
EU
Makineriako burua
#
EN
H
o
u
s
e
m
a
n
a
g
e
r
n
FR
Régisseur de salle
ES
Jefe de sala
CA
Cap de sala
EU
Aretoko burua
#
EN
Master seamer
FR
Chef couturier
ES
Jefe de sastrería
CA
Cap de sastreria
EU
Jostundegiko burua
#
EN
F
o
r
w
a
r
d
adj
n
FR
En avant
ES
Hacia delante
CA
Cap endavant
EU
Aurrerantz
#
EN
B
a
c
k
w
a
r
d
adj
FR
En arrière
ES
Hacia atrás
CA
Cap enrere
EU
Atzerantz
#
EN
Clockwise movement
FR
V
i
s
s
e
r
v
(Sens des aiguilles d'une montre)
ES
A
t
o
r
n
i
l
l
a
r
v
(En sentido horario)
CA
C
a
r
g
o
l
a
r
v
(En el sentit de les agulles del rellotge)
EU
Torlojutu
(Erloju-orratzen noranzkoan)
#
EN
S
c
r
e
w
n
FR
V
i
s
n
v
V
i
s
s
e
r
v
ES
T
o
r
n
i
l
l
o
n
A
t
o
r
n
i
l
l
a
r
v
CA
C
a
r
g
o
l
n
C
a
r
g
o
l
a
r
v
EU
Torlojua
Torlojuz lotu
Torlojua sartu
#
EN
B
i
g
t
o
p
n
(Circus)
FR
C
h
a
p
i
t
e
a
u
n
(Cirque)
ES
C
a
r
p
a
n
v
(Circo)
CA
C
a
r
p
a
n
v
(Circ)
EU
Karpa
(Zirkua)
#
EN
S
t
a
g
e
w
a
g
o
n
n
W
a
g
o
n
n
T
r
u
c
k
n
v
FR
C
h
a
r
i
o
t
n
Plateau à roulettes
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
Carra
C
a
r
r
o
n
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
#
EN
Ghost load
L
o
a
d
n
FR
C
h
a
r
g
e
n
(Lumière)
ES
C
a
r
g
a
n
CA
C
à
r
r
e
g
a
n
(Llum)
EU
Karga
#
EN
Safe working load
Swl
FR
Charge maximal utile
Cmu
ES
Carga máxima de trabajo
Swl
CA
Càrrega màxima
Càrrega útil màxima
EU
Gehieneko lan-karga
Glk
#
EN
L
o
a
d
n
FR
C
h
a
r
g
e
r
v
(Contrepoids)
ES
C
a
r
g
a
r
v
(Contrapesos)
CA
C
a
r
r
e
g
a
r
v
(Contrapesos)
EU
Kargatu
(Kontrapisuak)
#
EN
Side light
FR
L
a
t
é
r
a
l
adj
(Lumière sur pied)
ES
Calle rasante
(Luz a los pies)
CA
Carrer de llum
(Als peus)
EU
Alboko argia
(Argia oinetan)
#
EN
D
o
l
l
y
n
adj
W
a
g
o
n
n
FR
Plateau à roulettes
C
h
a
r
i
o
t
n
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
C
a
r
r
o
n
Carra
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
#
EN
P
o
s
t
e
r
n
FR
A
f
f
i
c
h
e
n
ES
C
a
r
t
e
l
n
CA
C
a
r
t
e
l
l
n
EU
Kartela
#
EN
C
a
r
d
b
o
a
r
d
n
FR
C
a
r
t
o
n
n
ES
C
a
r
t
ó
n
n
CA
C
a
r
t
r
ó
n
EU
Kartoia
#
EN
A
s
h
t
r
a
y
n
FR
C
e
n
d
r
i
e
r
n
ES
C
e
n
i
c
e
r
o
n
CA
C
e
n
d
r
e
r
n
EU
Hautsontzia
#
EN
C
e
n
t
e
r
s
t
a
g
e
n
FR
M
i
l
i
e
u
n
ES
C
e
n
t
r
o
n
v
CA
C
e
n
t
r
e
n
EU
Erdigunea
#
EN
C
e
n
t
e
r
s
t
a
g
e
n
FR
C
e
n
t
r
e
n
M
i
l
i
e
u
n
Mitar
T
h
é
â
t
r
e
n
ES
C
e
n
t
r
o
n
v
(Escenario)
CA
C
e
n
t
r
e
n
(Escenari)
EU
Erdigunea
(Agertokia)
#
EN
C-cyclorama
C-cyc
FR
Cyclorama
(Demi cercle)
ES
C
i
c
l
o
r
a
m
a
n
CA
C
i
c
l
o
r
a
m
a
n
(Semicercle)
EU
Ziklorama
#
EN
Plaster cyc
FR
Cyclo en dur
(Mur lointain)
ES
Ciclorama fijo
(Pared del foro)
CA
Ciclorama fix
(Paret)
EU
Ziklorama finkoa
(Foroaren* pareta)
#
EN
S
t
r
a
p
n
FR
S
a
n
g
l
e
n
ES
C
i
n
c
h
a
n
CA
C
i
n
g
l
a
n
C
o
r
r
e
t
j
a
n
EU
Zingila
#
EN
T
a
p
e
n
FR
G
a
f
f
e
u
r
n
ES
C
i
n
t
a
a
d
h
e
s
i
v
a
n
CA
C
i
n
t
a
a
d
h
e
s
i
v
a
n
EU
Zinta itsasgarria
#
EN
Head leader
FR
Bande amorce
ES
Cinta de inicio
CA
Cinta d'inici
EU
Hasierako zinta
#
EN
M
a
g
n
e
t
i
c
t
a
p
e
n
FR
Bande magnetique
ES
C
i
n
t
a
m
a
g
n
é
t
i
c
a
n
CA
Cinta magnètica
EU
Zinta magnetikoa
«
»
