Performing Arts International Glossary
Castilian
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
»
#
EN
Playback head
FR
Tête de lecture
(Son)
ES
Cabezal lector
CA
Capçal lector
(So)
EU
Buru irakurlea
#
EN
B
o
o
t
h
n
C
o
n
t
r
o
l
r
o
o
m
n
FR
R
é
g
i
e
n
(Cabine)
ES
Cabina de control
CA
C
o
n
t
r
o
l
n
(Cabina)
EU
Kontrol-kabina
#
EN
W
i
r
i
n
g
v
FR
C
â
b
l
a
g
e
n
ES
C
a
b
l
e
a
d
o
n
CA
Cablejat
EU
Kableak
#
EN
Feed wire
F
e
e
d
e
r
n
Feed line
FR
Alim
Câble d'alimentation
ES
Cable de alimentación
CA
Cable d'alimentació
Línia d'alimentació
EU
Elikatze-kablea
#
EN
Feed wire
F
e
e
d
e
r
n
Feed line
FR
Câble d'alimentation
Alim
ES
Cable de alimentación
CA
Cable d'alimentació
EU
Elikatze-kablea
#
EN
Control cable
FR
D
a
t
a
v
(Lumière)
ES
Cable de control
CA
Cable de control
D
a
d
e
s
n
v
(Llum)
EU
Kontrol-kablea
#
EN
W
i
r
e
n
FR
Câble électrique
ES
Cable electrico
CA
Cable elèctric
EU
Kable elektrikoa
#
EN
C
h
a
i
n
n
FR
C
h
a
î
n
e
n
ES
C
a
d
e
n
a
n
CA
C
a
d
e
n
a
n
EU
Katea
#
EN
Power supply unit
FR
Boîtier d'alimentation
ES
Caja de alimentación
(Eléctrica)
CA
Caixa d'alimentació elèctrica
EU
Elikatze-kutxa
(Elektrikoa)
#
EN
W
a
r
m
-
u
p
n
FR
Echauffement
(Danseur)
ES
C
a
l
e
n
t
a
m
i
e
n
t
o
n
(Bailarin)
CA
E
s
c
a
l
f
a
m
e
n
t
n
(Ballarí)
EU
Berotzea
(Dantzaria)
#
EN
C
a
l
i
b
r
a
t
e
v
(Dimmer)
FR
Faire les seuils
(Gradateur)
ES
C
a
l
i
b
r
a
r
v
(Dimer)
CA
C
a
l
i
b
r
a
r
v
(Dímer)
EU
Kalibratu
(Dimerra)
#
EN
Side light
FR
L
a
t
é
r
a
l
adj
(Lumière sur pied)
ES
Calle rasante
(Luz a los pies)
CA
Carrer de llum
(Als peus)
EU
Alboko argia
(Argia oinetan)
#
EN
B
l
a
c
k
b
o
x
n
FR
B
o
î
t
e
n
o
i
r
e
n
ES
Cámara negra
CA
Cambra negra
EU
Kamera beltza
#
EN
S
h
i
f
t
n
FR
C
h
a
n
g
e
m
e
n
t
n
ES
C
a
m
b
i
o
n
CA
C
a
n
v
i
n
EU
Aldaketa
#
EN
D
r
e
s
s
i
n
g
r
o
o
m
n
FR
L
o
g
e
n
ES
C
a
m
e
r
i
n
o
n
CA
C
a
m
e
r
i
n
o
n
EU
Aldagela
#
EN
T
r
u
c
k
n
v
( us) - lorry (uk)
FR
C
a
m
i
o
n
n
ES
C
a
m
i
ó
n
n
CA
C
a
m
i
ó
n
EU
Kamioia
#
EN
G
u
t
t
e
r
n
FR
Passage de câble
(Gouttière)
ES
Canal para cables
CA
Passacables
EU
Kable-kanaleta
#
EN
Follow spot
FR
P
o
u
r
s
u
i
t
e
n
ES
C
a
ñ
ó
n
n
CA
Canó de seguiment
EU
Kanoia
#
EN
C
a
p
a
c
i
t
y
n
FR
J
a
u
g
e
n
v
ES
C
a
p
a
c
i
d
a
d
n
CA
C
a
p
a
c
i
t
a
t
n
Aforament
EU
Edukiera
#
EN
Ghost load
L
o
a
d
n
FR
C
h
a
r
g
e
n
(Lumière)
ES
C
a
r
g
a
n
CA
C
à
r
r
e
g
a
n
(Llum)
EU
Karga
#
EN
Safe working load
Swl
FR
Charge maximal utile
Cmu
ES
Carga máxima de trabajo
Swl
CA
Càrrega màxima
Càrrega útil màxima
EU
Gehieneko lan-karga
Glk
#
EN
L
o
a
d
n
FR
C
h
a
r
g
e
r
v
(Contrepoids)
ES
C
a
r
g
a
r
v
(Contrapesos)
CA
C
a
r
r
e
g
a
r
v
(Contrapesos)
EU
Kargatu
(Kontrapisuak)
#
EN
B
i
g
t
o
p
n
(Circus)
FR
C
h
a
p
i
t
e
a
u
n
(Cirque)
ES
C
a
r
p
a
n
v
(Circo)
CA
C
a
r
p
a
n
v
(Circ)
EU
Karpa
(Zirkua)
#
EN
S
t
a
g
e
w
a
g
o
n
n
W
a
g
o
n
n
T
r
u
c
k
n
v
FR
C
h
a
r
i
o
t
n
Plateau à roulettes
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
Carra
C
a
r
r
o
n
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
#
EN
D
o
l
l
y
n
adj
W
a
g
o
n
n
FR
Plateau à roulettes
C
h
a
r
i
o
t
n
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
C
a
r
r
o
n
Carra
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
»
