Performing Arts International Glossary
French
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
»
#
EN
Control cable
FR
D
a
t
a
v
(Lumière)
ES
Cable de control
CA
Cable de control
D
a
d
e
s
n
v
(Llum)
EU
Kontrol-kablea
#
EN
D
e
a
d
l
i
n
e
n
FR
Date limite
ES
Fecha límite
CA
Data límit
EU
Azken eguna
#
EN
U
n
p
l
u
g
v
D
i
s
c
o
n
n
e
c
t
v
FR
D
é
b
r
a
n
c
h
e
r
v
ES
D
e
s
c
o
n
e
c
t
a
r
v
CA
D
e
s
c
o
n
n
e
c
t
a
r
v
D
e
s
e
n
d
o
l
l
a
r
v
EU
Deskonektatu
#
EN
Load out
FR
D
é
c
h
a
r
g
e
r
v
ES
D
e
s
c
a
r
g
a
r
v
CA
D
e
s
c
a
r
r
e
g
a
r
v
EU
D
e
s
k
a
r
g
a
t
u
v
#
EN
D
e
c
i
b
e
l
n
(Db)
FR
D
é
c
i
b
e
l
n
(Db)
ES
D
e
c
i
b
e
l
i
o
n
(Db)
CA
D
e
c
i
b
e
l
n
(Db)
EU
Dezibelioa
(Db)
#
EN
S
e
t
n
v
adj
FR
D
é
c
o
r
n
ES
D
e
c
o
r
a
d
o
adj
CA
D
e
c
o
r
a
t
n
E
s
c
e
n
o
g
r
a
f
i
a
n
EU
Dekoratua
#
EN
S
e
t
d
e
s
i
g
n
e
r
n
FR
D
é
c
o
r
a
t
e
u
r
n
ES
E
s
c
e
n
ó
g
r
a
f
o
n
CA
Escenògraf
EU
Eszenografoa
Dekoratzailea
#
EN
M
a
s
k
i
n
g
v
Gap in the masking
FR
D
é
c
o
u
v
e
r
t
e
n
(Partie à vue)
ES
A
f
o
r
a
d
a
n
CA
A
f
o
r
a
r
v
EU
Aforatua
Hutsunea
#
EN
Keystonning
(Projection)
FR
D
é
f
o
r
m
a
t
i
o
n
n
D
i
s
t
o
r
s
i
o
n
n
(Image)
ES
D
e
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
n
D
i
s
t
o
r
s
i
ó
n
n
(Imagen)
CA
D
e
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
D
i
s
t
o
r
s
i
ó
n
(Imatge)
EU
Deformazioa
Distorsioa
(Irudia)
#
EN
P
e
r
d
i
e
m
adj
FR
Défraiement journalier
ES
Dieta diaria
CA
Dieta diària
EU
Eguneko dieta
#
EN
D
e
l
a
y
n
v
FR
D
é
l
a
i
n
(Son)
ES
R
e
t
a
r
d
o
n
(Sonido)
CA
R
e
t
a
r
d
n
(So)
EU
Atzerapena
#
EN
F
r
o
s
t
n
Diffusing screen
FR
D
é
p
o
l
i
adj
D
i
f
f
u
s
e
u
r
n
ES
D
i
f
u
s
o
r
adj
CA
D
i
f
u
s
o
r
adj
EU
Difusorea
#
EN
S
m
o
k
e
d
e
t
e
c
t
o
r
n
FR
Détecteur de fumée
ES
Detector de humo
CA
Detector de fum
EU
Ke-detektagailua
#
EN
U
n
s
c
r
e
w
v
FR
D
é
v
i
s
s
e
r
v
ES
D
e
s
a
t
o
r
n
i
l
l
a
r
v
CA
Descargolar
EU
Torlojua atera
#
EN
S
l
i
d
e
s
h
o
w
n
FR
D
i
a
p
o
r
a
m
a
n
ES
D
i
a
p
o
r
a
m
a
n
CA
D
i
a
p
o
r
a
m
a
n
EU
D
i
a
p
o
r
a
m
a
n
#
EN
S
l
i
d
e
v
(Projection)
FR
D
i
a
p
o
s
i
t
i
v
e
n
D
i
a
p
o
n
ES
D
i
a
p
o
s
i
t
i
v
a
n
CA
D
i
a
p
o
s
i
t
i
v
a
n
EU
Diapositiba
#
EN
S
i
z
e
n
FR
D
i
m
e
n
s
i
o
n
n
T
a
i
l
l
e
n
F
o
r
m
a
t
n
ES
D
i
m
e
n
s
i
ó
n
n
T
a
m
a
ñ
o
adj
F
o
r
m
a
t
o
n
CA
D
i
m
e
n
s
i
ó
n
M
i
d
a
n
F
o
r
m
a
t
n
EU
Dimentsioa
Tamaina
Formatua
#
EN
Non-dim
FR
D
i
r
e
c
t
adj
(Ligne électrique)
ES
Circuito directo
(No regulado)
CA
D
i
r
e
c
t
a
adj
(Línia elèctrica)
No regulada
(Línia elèctrica)
EU
Zuzeneko zirkuitua
(Arautu gabea)
#
EN
Technical director
FR
Directeur technique
ES
Directo técnico
CA
Director tècnic
Cap tècnic
EU
Zuzendari teknikoa
#
EN
S
t
a
g
e
d
i
r
e
c
t
i
o
n
s
n
FR
D
i
r
e
c
t
i
o
n
s
n
(Indications scéniques)
ES
Indicaciones del director
CA
Indicacions del director
EU
Zuzendariaren jarraibideak
#
EN
B
r
e
a
k
e
r
n
FR
D
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r
n
ES
D
i
s
y
u
n
t
o
r
n
CA
D
i
s
j
u
n
t
o
r
n
EU
Disjuntorea
#
EN
A
v
a
i
l
a
b
l
e
adj
FR
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
adj
ES
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
adj
CA
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e
adj
EU
Eskuragarri
#
EN
Focal lenght
FR
D
i
s
t
a
n
c
e
f
o
c
a
l
e
n
ES
Distancia focal
CA
Distància focal
EU
Foku-distantzia
#
EN
Cast list
FR
D
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n
n
ES
R
e
p
a
r
t
o
n
v
CA
R
e
p
a
r
t
i
m
e
n
t
n
EU
Aktoreen zerrenda
Aktoreak
#
EN
Give some slack
L
o
o
s
e
n
v
S
l
a
c
k
e
n
v
FR
D
o
n
n
e
r
d
u
m
o
u
v
ES
Dejar espacio
CA
Deixar anar
Afluixar
EU
Lekua utzi
»