Performing Arts International Glossary
Castilian
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
»
#
EN
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
n
FR
F
a
b
r
i
c
a
n
t
n
ES
F
a
b
r
i
c
a
n
t
e
n
CA
F
a
b
r
i
c
a
n
t
n
EU
Fabrikatzailea
#
EN
B
i
l
l
n
FR
F
a
c
t
u
r
e
n
ES
F
a
c
t
u
r
a
n
v
CA
F
a
c
t
u
r
a
n
v
EU
Faktura
#
EN
S
k
i
r
t
n
FR
B
a
v
e
t
t
e
n
ES
F
a
l
d
ó
n
n
CA
F
a
l
d
e
t
a
n
Faldó
EU
Gona handi
H
e
g
a
l
n
#
EN
Face maasking
F
a
c
i
n
g
adj
FR
J
u
p
e
n
(Décor)
ES
F
a
l
d
ó
n
n
CA
F
a
l
d
e
t
a
n
EU
#
EN
H
o
t
l
i
n
e
n
H
o
t
adj
FR
P
h
a
s
e
n
(Électricité)
ES
F
a
s
e
n
(Electricidad)
CA
F
a
s
e
n
(Electricitat)
EU
Fase elektrikoa
#
EN
D
e
a
d
l
i
n
e
n
FR
Date limite
ES
Fecha límite
CA
Data límit
EU
Azken eguna
#
EN
O
p
t
i
c
a
l
f
i
b
e
r
n
FR
F
i
b
r
e
o
p
t
i
q
u
e
n
ES
F
i
b
r
a
ó
p
t
i
c
a
n
CA
Fibra òptica
EU
Zuntz optikoa
#
EN
Technical requirements
FR
F
i
c
h
e
t
e
c
h
n
i
q
u
e
n
ES
Ficha técnica
CA
Fitxa tècnica
Rider tècnic
EU
Fitxa teknikoa
Ryder teknikoa
#
EN
S
t
a
n
d
i
n
n
FR
Doublure lumière
C
r
a
b
e
n
ES
Figurante de iluminación
CA
Doble de llums
EU
Argi-ordezkoa
#
EN
R
o
w
n
v
FR
R
a
n
g
é
e
n
(Siège)
ES
F
i
l
a
n
CA
F
i
l
a
n
EU
Ilara
#
EN
F
i
l
a
m
e
n
t
n
FR
F
i
l
a
m
e
n
t
n
ES
F
i
l
a
m
e
n
t
o
n
CA
F
i
l
a
m
e
n
t
n
EU
Filamentua
#
EN
F
i
l
t
e
r
n
FR
F
i
l
t
r
e
n
v
ES
F
i
l
t
r
o
n
v
CA
F
i
l
t
r
e
n
v
EU
Iragazkia
#
EN
L
i
g
h
t
n
i
n
g
n
FR
Eclair
(Lumière)
ES
F
l
a
s
h
n
CA
F
l
a
i
x
n
EU
F
l
a
s
h
n
#
EN
Dimmable fluo light
FR
Fluo graduable
ES
Fluorescente regulable
CA
Fluorescent regulable
EU
Fluoreszente erregulagarria
#
EN
B
l
a
c
k
d
r
o
p
n
FR
Fond noir
(Rideau)
ES
Fondo negro
CA
Fons negre
(Cortinatge)
EU
Atzealde beltza
#
EN
Rope lock
FR
F
r
e
i
n
n
(Machinerie)
ES
F
r
e
n
o
n
(Maquinaria)
CA
F
r
e
n
(Maquinària)
EU
Balazta
#
EN
C
o
o
l
adj
v
FR
F
r
o
i
d
adj
(Lumière)
ES
Fria
CA
F
r
e
d
a
adj
(Llum)
EU
Hotza
#
EN
F
r
o
n
t
a
l
adj
FR
F
r
o
n
t
a
l
adj
ES
F
r
o
n
t
a
l
adj
CA
F
r
o
n
t
a
l
adj
EU
Aurrekaldea
Aurrekoa
#
EN
S
p
i
l
l
v
(Light)
FR
F
u
i
t
e
n
v
(Lumière)
ES
F
u
g
a
n
v
(Luz)
CA
F
u
g
a
n
v
(Llum)
EU
Argi-ihesa
#
EN
W
o
r
k
n
v
(Run)
FR
M
a
r
c
h
e
r
v
F
o
n
c
t
i
o
n
n
e
r
v
ES
F
u
n
c
i
o
n
a
r
v
CA
F
u
n
c
i
o
n
a
r
v
EU
Funtzionatu
#
EN
Evening performance
FR
S
o
i
r
é
e
n
(Représentation)
ES
Función de tarde
CA
Funció de tarda
EU
Arratsaldeko emanaldia
#
EN
R
u
n
v
P
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
n
FR
J
e
u
n
(Spectacle)
ES
F
u
n
c
i
ó
n
n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i
ó
n
n
CA
F
u
n
c
i
ó
n
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i
ó
n
EU
Emanaldia
#
EN
F
a
d
e
adj
FR
F
o
n
d
u
n
ES
F
u
n
d
i
d
o
adj
CA
F
o
s
a
n
F
a
d
e
adj
EU
Itzaltzea
#
EN
Cross fade
FR
T
r
a
n
s
f
e
r
t
n
(Lumière)
ES
F
u
n
d
i
d
o
adj
Cross fade
CA
T
r
a
n
s
i
c
i
ó
n
Encadenament
Crossfade
EU
#
EN
Split fader
(Light board)
FR
Transfert croisé
(Jeu d'orgues)
ES
Fundido encadenado
CA
Fader per a l'encadenament
(Taula de llums)
EU
Itzaltze kateatua
»
