Performing Arts International Glossary
French
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
»
#
EN
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
n
FR
F
a
b
r
i
c
a
n
t
n
ES
F
a
b
r
i
c
a
n
t
e
n
CA
F
a
b
r
i
c
a
n
t
n
EU
Fabrikatzailea
#
EN
Down stage
FR
F
a
c
e
n
(Plateau)
ES
B
o
c
a
n
(Escenario)
CA
B
o
c
a
n
(Escenari)
EU
Eszena-ahoa
#
EN
B
i
l
l
n
FR
F
a
c
t
u
r
e
n
ES
F
a
c
t
u
r
a
n
v
CA
F
a
c
t
u
r
a
n
v
EU
Faktura
#
EN
R
u
n
t
h
e
s
h
o
w
v
FR
Faire la régie
ES
Hacer el espectáculo
CA
Fer l'espectacle
EU
Ikuskizuna egin
#
EN
C
a
l
i
b
r
a
t
e
v
(Dimmer)
FR
Faire les seuils
(Gradateur)
ES
C
a
l
i
b
r
a
r
v
(Dimer)
CA
C
a
l
i
b
r
a
r
v
(Dímer)
EU
Kalibratu
(Dimerra)
#
EN
B
e
a
m
n
FR
F
a
i
s
c
e
a
u
n
R
a
y
o
n
n
ES
Haz de luz
CA
Feix de llum
EU
Argi-izpi
#
EN
G
a
t
e
n
A
p
e
r
t
u
r
e
n
(Ers)
FR
F
e
n
ê
t
r
e
n
(Découpe)
ES
V
e
n
t
a
n
a
n
A
p
e
r
t
u
r
a
n
CA
O
b
e
r
t
u
r
a
n
(Retall)
EU
Leihoa
Hasiera
#
EN
S
o
l
d
e
r
i
n
g
i
r
o
n
n
Soldering pencil
FR
F
e
r
à
s
o
u
d
e
r
n
ES
S
o
l
d
a
d
o
r
n
CA
S
o
l
d
a
d
o
r
n
EU
Soldatzailea
#
EN
N
a
r
r
o
w
adj
v
(Focus)
FR
F
e
r
m
e
r
v
S
e
r
r
e
r
v
(Réglage)
ES
C
e
r
r
a
r
v
(Apertura del haz del proyector)
CA
T
a
n
c
a
r
v
(Enfocar)
EU
Itxi
(Proiektorea)
#
EN
Route sheet
FR
F
e
u
i
l
l
e
d
e
r
o
u
t
e
n
ES
H
o
j
a
d
e
r
u
t
a
n
CA
Full de ruta
EU
Ibilbide-orria
#
EN
O
p
t
i
c
a
l
f
i
b
e
r
n
FR
F
i
b
r
e
o
p
t
i
q
u
e
n
ES
F
i
b
r
a
ó
p
t
i
c
a
n
CA
Fibra òptica
EU
Zuntz optikoa
#
EN
Technical requirements
FR
F
i
c
h
e
t
e
c
h
n
i
q
u
e
n
ES
Ficha técnica
CA
Fitxa tècnica
Rider tècnic
EU
Fitxa teknikoa
Ryder teknikoa
#
EN
T
h
r
e
a
d
n
FR
F
i
l
n
(À coudre)
ES
H
i
l
o
n
v
(De coser)
CA
F
i
l
n
(De cosir)
EU
Haria
(Josteko)
#
EN
F
i
l
a
m
e
n
t
n
FR
F
i
l
a
m
e
n
t
n
ES
F
i
l
a
m
e
n
t
o
n
CA
F
i
l
a
m
e
n
t
n
EU
Filamentua
#
EN
W
i
r
e
n
FR
F
i
l
d
e
f
e
r
n
ES
A
l
a
m
b
r
e
n
CA
F
i
l
f
e
r
r
o
n
EU
Burdin haria
Alanbrea
#
EN
Fish line
FR
Fil de nylon
Fil de pêche
ES
Hilo de pescar
CA
Fil de pescar
Fil de niló
EU
Arrantzako haria
#
EN
F
i
l
t
e
r
n
FR
F
i
l
t
r
e
n
v
ES
F
i
l
t
r
o
n
v
CA
F
i
l
t
r
e
n
v
EU
Iragazkia
#
EN
Out of focus
Off-focus
(It looks fuzzy)
FR
F
l
o
u
adj
ES
D
e
s
e
n
f
o
c
a
d
o
adj
CA
Desenfocat
EU
Desfokuratuta
#
EN
Dimmable fluo light
FR
Fluo graduable
ES
Fluorescente regulable
CA
Fluorescent regulable
EU
Fluoreszente erregulagarria
#
EN
B
l
a
c
k
d
r
o
p
n
FR
Fond noir
(Rideau)
ES
Fondo negro
CA
Fons negre
(Cortinatge)
EU
Atzealde beltza
#
EN
F
a
d
e
adj
FR
F
o
n
d
u
n
ES
F
u
n
d
i
d
o
adj
CA
F
o
s
a
n
F
a
d
e
adj
EU
Itzaltzea
#
EN
S
h
a
p
e
n
P
a
t
t
e
r
n
n
FR
F
o
r
m
e
n
M
o
t
i
f
n
ES
S
i
l
u
e
t
a
n
P
l
a
n
t
i
l
l
a
n
CA
F
o
r
m
a
n
P
a
t
r
ó
n
EU
S
i
l
u
e
t
a
n
Txantiloia
#
EN
S
u
p
p
l
i
e
r
n
FR
F
o
u
r
n
i
s
s
e
u
r
n
ES
P
r
o
v
e
e
d
o
r
n
CA
P
r
o
v
e
ï
d
o
r
n
EU
Hornitzailea
#
EN
Rope lock
FR
F
r
e
i
n
n
(Machinerie)
ES
F
r
e
n
o
n
(Maquinaria)
CA
F
r
e
n
(Maquinària)
EU
Balazta
#
EN
F
r
e
i
g
h
t
n
v
FR
F
r
e
t
n
ES
Transporte de mercancías
CA
Transport de mercaderies
EU
Merkantzia-garraioa
»
