Performing Arts International Glossary
French
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
EN
S
i
z
e
n
FR
T
a
i
l
l
e
n
D
i
m
e
n
s
i
o
n
n
F
o
r
m
a
t
n
ES
T
a
m
a
ñ
o
adj
CA
T
a
l
l
a
n
v
D
i
m
e
n
s
i
o
n
s
n
F
o
r
m
a
t
n
EU
Neurria
#
EN
Tabs - tableaux curtains
D
r
o
p
s
n
FR
Taps
Tabs
(Rideau)
ES
C
o
r
t
i
n
a
n
T
e
l
ó
n
n
CA
C
o
r
t
i
n
a
n
T
e
l
ó
n
EU
Gortina
Oihala
#
EN
Wooden batten
L
u
m
b
e
r
n
FR
T
a
s
s
e
a
u
n
ES
Listón de madera
CA
L
l
i
s
t
ó
n
EU
Egurrezko listoia
#
EN
T
e
c
h
n
i
c
i
a
n
n
T
e
c
h
i
e
s
n
FR
T
e
c
h
n
i
c
i
e
n
n
T
e
c
h
n
o
n
ES
T
é
c
n
i
c
o
adj
CA
T
è
c
n
i
c
adj
EU
Teknikaria
#
EN
R
e
m
o
t
e
c
o
n
t
r
o
l
n
FR
T
é
l
é
c
o
m
m
a
n
d
e
n
ES
M
a
n
d
o
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
n
CA
Comandament a distància
EU
Urrutiko agintea
#
EN
Setting time
Installation time
FR
Temps de montage
ES
Tiempo de montaje
CA
Temps de muntatge
EU
Muntaketa denbora
#
EN
Focusing time
FR
Temps de réglage
ES
Tiempo de enfoque
CA
Temps d'enfocament
EU
Fokuratze denbora
#
EN
N
i
p
p
e
r
s
n
FR
T
e
n
a
i
l
l
e
n
ES
T
e
n
a
z
a
s
n
CA
Tenalles
EU
Kurrika
Tenaza
#
EN
Playback head
FR
Tête de lecture
(Son)
ES
Cabezal lector
CA
Capçal lector
(So)
EU
Buru irakurlea
#
EN
Canva
FR
T
o
i
l
e
n
ES
T
e
l
a
n
CA
T
e
l
a
n
EU
Ohiala
#
EN
R
e
s
t
r
o
o
m
n
T
o
i
l
e
t
n
(Uk)
FR
T
o
i
l
e
t
t
e
s
n
ES
S
e
r
v
i
c
i
o
s
n
L
a
v
a
b
o
s
n
B
a
ñ
o
s
n
CA
L
a
v
a
b
o
s
n
EU
Komunak
#
EN
S
t
r
i
k
e
v
FR
T
o
m
b
e
r
v
D
é
m
o
n
t
e
r
v
ES
D
e
s
m
o
n
t
a
r
v
CA
D
e
s
m
u
n
t
a
r
v
EU
Desmuntatu
#
EN
H
u
e
n
FR
T
o
n
n
(Couleur)
ES
T
o
n
o
n
CA
T
o
n
(Color)
EU
Tonua
(Kolorea)
Soinua
(Sonido)
#
EN
C
u
e
n
Q
n
G
o
n
v
FR
T
o
p
n
E
f
f
e
t
n
ES
M
e
m
o
r
i
a
n
E
f
e
c
t
o
n
CA
M
e
m
ò
r
i
a
n
E
f
e
c
t
e
n
EU
M
e
m
o
r
i
a
n
Eragina
#
EN
S
t
r
a
n
d
n
FR
T
o
r
o
n
n
ES
C
o
r
d
ó
n
n
CA
C
o
r
d
ó
n
EU
Lokarria
#
EN
T
o
w
e
r
n
v
Matthews parrallels
FR
T
o
u
r
n
ES
T
o
r
r
e
n
CA
T
o
r
r
e
n
EU
Dorrea
#
EN
Safety guard
FR
Tour de chat
Crioline
ES
Guardia de seguridad
CA
Escala de gat amb guarda
EU
Segurtasun-zaindaria
#
EN
T
u
r
n
n
v
FR
T
o
u
r
n
e
r
v
ES
G
i
r
a
r
v
CA
G
i
r
a
r
v
EU
Biratu
#
EN
Screw-driver
FR
T
o
u
r
n
e
v
i
s
n
ES
D
e
s
t
o
r
n
i
l
l
a
d
o
r
n
CA
T
o
r
n
a
v
í
s
n
EU
Bihurkina
#
EN
Cross fade
FR
T
r
a
n
s
f
e
r
t
n
(Lumière)
ES
F
u
n
d
i
d
o
adj
Cross fade
CA
T
r
a
n
s
i
c
i
ó
n
Encadenament
Crossfade
EU
#
EN
Split fader
(Light board)
FR
Transfert croisé
(Jeu d'orgues)
ES
Fundido encadenado
CA
Fader per a l'encadenament
(Taula de llums)
EU
Itzaltze kateatua
#
EN
D
e
a
d
s
p
o
t
n
FR
T
r
o
u
n
Zone d'ombre
ES
Zona oscura
CA
Zona fosca
EU
Gune iluna
#
EN
B
a
t
t
e
n
n
v
P
i
p
e
n
T
u
b
e
n
FR
T
u
b
e
n
ES
T
u
b
o
n
V
a
r
a
n
v
CA
B
a
r
r
a
n
T
u
b
n
EU
Hodia
Makila
