Performing Arts International Glossary
English
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
»
#
EN
D
a
z
z
l
e
v
G
l
a
r
e
n
FR
Eblouissement
Eblouir
ES
D
e
s
l
u
m
b
r
a
m
i
e
n
t
o
n
D
e
s
l
u
m
b
r
a
r
v
CA
Enlluernament
E
n
l
l
u
e
r
n
a
r
v
EU
Itsutzea
Itsutu
#
EN
D
e
a
d
l
i
n
e
n
FR
Date limite
ES
Fecha límite
CA
Data límit
EU
Azken eguna
#
EN
D
e
a
d
s
p
o
t
n
FR
T
r
o
u
n
Zone d'ombre
ES
Zona oscura
CA
Zona fosca
EU
Gune iluna
#
EN
D
e
c
i
b
e
l
n
(Db)
FR
D
é
c
i
b
e
l
n
(Db)
ES
D
e
c
i
b
e
l
i
o
n
(Db)
CA
D
e
c
i
b
e
l
n
(Db)
EU
Dezibelioa
(Db)
#
EN
D
e
l
a
y
n
v
FR
D
é
l
a
i
n
(Son)
ES
R
e
t
a
r
d
o
n
(Sonido)
CA
R
e
t
a
r
d
n
(So)
EU
Atzerapena
#
EN
D
e
l
e
t
e
v
FR
E
f
f
a
c
e
r
v
(Programmation)
ES
B
o
r
r
a
r
v
CA
E
s
b
o
r
r
a
r
v
(Programació)
EU
Ezabatu
#
EN
D
e
p
t
h
n
FR
P
r
o
f
o
n
d
e
u
r
n
(Plateau)
ES
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
n
CA
P
r
o
f
u
n
d
i
t
a
t
n
EU
Sakonera
#
EN
D
e
s
k
n
FR
P
u
p
i
t
r
e
n
(Console)
ES
M
e
s
a
n
v
CA
T
a
u
l
a
n
(De control)
EU
Mahaia
#
EN
D
e
t
a
c
h
a
b
l
e
adj
FR
A
m
o
v
i
b
l
e
adj
ES
E
x
t
r
a
í
b
l
e
adj
CA
D
e
s
m
u
n
t
a
b
l
e
adj
Desacoblable
EU
Erauzgarria
#
EN
D
i
a
p
h
r
a
g
m
n
(Speaker)
FR
M
e
m
b
r
a
n
e
n
(Hp)
ES
M
e
m
b
r
a
n
a
n
(Altavoz)
CA
M
e
m
b
r
a
n
a
n
(Altaveu)
EU
Mintza
#
EN
Di box
Direct injection box
FR
Boîte de direct
ES
Di box
Caja de inyección
CA
Caixa di
EU
Di box
Injekzio-kutxa
#
EN
D
i
g
i
t
a
l
adj
FR
N
u
m
é
r
i
q
u
e
adj
ES
D
i
g
i
t
a
l
adj
CA
D
i
g
i
t
a
l
adj
EU
Digitala
#
EN
Dimmable fluo light
FR
Fluo graduable
ES
Fluorescente regulable
CA
Fluorescent regulable
EU
Fluoreszente erregulagarria
#
EN
D
i
m
m
e
r
n
FR
Gradateur
ES
D
í
m
e
r
adj
CA
R
e
g
u
l
a
d
o
r
adj
D
í
m
e
r
adj
EU
Dimerra
#
EN
Dimmer pack
FR
Bloc de puissance
ES
D
i
m
m
e
r
n
Regulador de potencia
CA
Bloc de regulació
Rack de dímers
Armari de dímers
EU
Dimer
Potentzia-erregulagailua
#
EN
Dim up
FR
M
o
n
t
e
r
v
(Lumière)
ES
A
u
m
e
n
t
a
r
v
CA
A
p
u
j
a
r
v
(Llums)
EU
Handitu
(Argia)
#
EN
D
i
r
e
c
t
a
c
c
e
s
s
n
FR
Accès direct
ES
A
c
c
e
s
o
d
i
r
e
c
t
o
n
CA
Accés directe
EU
Zuzeneko sarbidea
#
EN
D
o
l
l
y
n
adj
W
a
g
o
n
n
FR
Plateau à roulettes
C
h
a
r
i
o
t
n
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
C
a
r
r
o
n
Carra
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
#
EN
Double post switch
FR
Va-et-viens
(Électricité)
ES
C
o
n
m
u
t
a
d
o
r
n
(Electricidad)
CA
Commutador
EU
Kommutadorea
(Elektrizitatea)
#
EN
D
o
w
n
n
FR
Vers le bas
ES
Hacia abajo
CA
Cap avall
EU
Beherantz
#
EN
Down light
T
o
p
l
i
g
h
t
n
FR
D
o
u
c
h
e
n
(Lumière)
ES
Luz cenital
CA
Llum zenital
EU
Argi zenitala
#
EN
Down stage
FR
F
a
c
e
n
(Plateau)
ES
B
o
c
a
n
(Escenario)
CA
B
o
c
a
n
(Escenari)
EU
Eszena-ahoa
#
EN
D
r
a
m
a
n
P
l
a
y
v
FR
P
i
è
c
e
d
e
t
h
é
â
t
r
e
n
ES
Obra de teatro
CA
Obra de teatre
EU
Antzezlana
#
EN
D
r
e
s
s
i
n
g
r
o
o
m
n
FR
L
o
g
e
n
ES
C
a
m
e
r
i
n
o
n
CA
C
a
m
e
r
i
n
o
n
EU
Aldagela
#
EN
D
r
i
v
e
r
n
FR
C
h
a
u
f
f
e
u
r
n
C
o
n
d
u
c
t
e
u
r
n
ES
C
h
ó
f
e
r
n
C
o
n
d
u
c
t
o
r
n
CA
X
o
f
e
r
n
C
o
n
d
u
c
t
o
r
n
EU
Gidaria
»
