Performing Arts International Glossary
English
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
«
»
#
EN
S
p
e
c
i
a
l
s
n
(Light)
FR
P
o
n
c
t
u
e
l
adj
(Lumière)
S
p
é
c
i
a
u
x
adj
ES
P
u
n
t
u
a
l
adj
E
s
p
e
c
i
a
l
adj
(Proyector)
CA
P
u
n
t
u
a
l
adj
E
s
p
e
c
i
a
l
adj
(Llum)
EU
???
#
EN
S
p
e
e
d
n
v
FR
V
i
t
e
s
s
e
n
ES
V
e
l
o
c
i
d
a
d
n
CA
V
e
l
o
c
i
t
a
t
n
EU
A
b
i
a
d
u
r
a
n
#
EN
S
p
i
l
l
v
(Light)
FR
F
u
i
t
e
n
v
(Lumière)
ES
F
u
g
a
n
v
(Luz)
CA
F
u
g
a
n
v
(Llum)
EU
Argi-ihesa
#
EN
S
p
i
r
i
t
l
e
v
e
l
n
FR
N
i
v
e
a
u
n
(Outil)
ES
N
i
v
e
l
n
(Herramienta)
CA
N
i
v
e
l
l
n
(Estri)
EU
Nibela
#
EN
Split fader
(Light board)
FR
Transfert croisé
(Jeu d'orgues)
ES
Fundido encadenado
CA
Fader per a l'encadenament
(Taula de llums)
EU
Itzaltze kateatua
#
EN
S
p
o
t
l
i
g
h
t
n
I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
n
U
n
i
t
n
FR
G
a
m
e
l
l
e
n
P
r
o
j
e
c
t
e
u
r
n
P
r
o
j
o
n
ES
P
r
o
y
e
c
t
o
r
n
CA
Projector
F
o
c
u
s
n
EU
Proiektorea
#
EN
S
p
o
t
l
i
g
h
t
n
I
n
s
t
r
u
m
e
n
t
n
U
n
i
t
n
FR
P
r
o
j
e
c
t
e
u
r
n
P
r
o
j
o
n
G
a
m
e
l
l
e
n
ES
P
r
o
y
e
c
t
o
r
n
F
o
c
o
n
(Iluminación)
CA
Projector
F
o
c
u
s
n
EU
Proiektorea
Fokua
(Argiztapena)
#
EN
S
t
a
c
k
n
P
i
l
e
n
FR
G
e
r
b
e
r
v
G
e
r
b
a
b
l
e
adj
ES
A
m
o
n
t
o
n
a
r
v
E
s
t
i
b
a
r
v
Amontonado
Estibado
CA
Apilar
Apilable
EU
Pilatu
Pilatuta
#
EN
S
t
a
f
f
n
Technical staff
FR
P
e
r
s
o
n
n
e
l
adj
Personnel technique
ES
P
e
r
s
o
n
a
l
adj
Personal técnico
CA
P
e
r
s
o
n
a
l
adj
Personal tècnic
EU
Langileak
Teknikariak
#
EN
S
t
a
g
e
n
D
e
c
k
n
v
FR
S
c
è
n
e
n
P
l
a
t
e
a
u
n
ES
E
s
c
e
n
a
n
E
s
c
e
n
a
r
i
o
n
CA
E
s
c
e
n
a
r
i
n
EU
Agertokia
Jokalekua
Antzeztokia
#
EN
S
t
a
g
e
d
i
r
e
c
t
i
o
n
s
n
FR
D
i
r
e
c
t
i
o
n
s
n
(Indications scéniques)
ES
Indicaciones del director
CA
Indicacions del director
EU
Zuzendariaren jarraibideak
#
EN
S
t
a
g
e
d
o
o
r
n
FR
E
n
t
r
é
e
d
e
s
a
r
t
i
s
t
e
s
n
ES
Entrada de artistas
De escenario
CA
Entrada d'artistes
EU
Eszenako sarbidea
Artisten sarbidea
#
EN
S
t
a
g
e
l
e
f
t
n
Opposite prompt side
FR
C
o
u
r
n
ES
I
z
q
u
i
e
r
d
a
n
(Actor)
CA
A esquerra
(D'escenari)
EU
E
z
k
e
r
r
a
adj
(Aktorea)
#
EN
S
t
a
g
e
r
i
g
h
t
n
Prompt side
FR
J
a
r
d
i
n
n
ES
D
e
r
e
c
h
a
n
(Actor)
CA
A dreta
(D'escenari)
EU
Eskuina
(Aktorea)
#
EN
S
t
a
g
e
w
a
g
o
n
n
W
a
g
o
n
n
T
r
u
c
k
n
v
FR
C
h
a
r
i
o
t
n
Plateau à roulettes
ES
Carra
V
a
g
ó
n
n
CA
Carra
C
a
r
r
o
n
Plataforma amb rodes
EU
Plataforma
Bagoia
#
EN
Staires
FR
E
s
c
a
l
i
e
r
s
n
ES
E
s
c
a
l
e
r
a
s
n
CA
E
s
c
a
l
e
s
n
EU
Eskailerak
#
EN
S
t
a
n
d
i
n
n
FR
Doublure lumière
C
r
a
b
e
n
ES
Figurante de iluminación
CA
Doble de llums
EU
Argi-ordezkoa
#
EN
S
t
a
p
l
e
r
n
FR
A
g
r
a
f
e
u
s
e
n
ES
G
r
a
p
a
d
o
r
a
n
(Papel)
CA
G
r
a
p
a
d
o
r
a
n
EU
Grapagailua
#
EN
S
t
a
t
i
o
n
n
(Intercom)
FR
P
o
s
t
e
n
v
(Intercom)
ES
E
s
t
a
c
i
ó
n
n
(Intercom)
CA
E
s
t
a
c
i
ó
n
(Intercomunicadors)
EU
Irratia
Interkomunikazio-sistema
#
EN
S
t
e
a
d
y
adj
FR
S
t
a
b
l
e
adj
ES
E
s
t
a
b
l
e
adj
v
CA
E
s
t
a
b
l
e
adj
v
EU
Egonkorra
#
EN
S
t
o
r
e
n
FR
E
n
t
r
e
p
o
s
e
r
v
ES
A
l
m
a
c
e
n
a
r
v
CA
G
u
a
r
d
a
r
v
E
m
m
a
g
a
t
z
e
m
a
r
v
EU
Biltegian gorde
#
EN
Straigtht
FR
D
r
o
i
t
n
(Direction)
ES
R
e
c
t
o
adj
n
(Dirección)
CA
R
e
c
t
e
adj
n
(Direcció)
EU
Z
u
z
e
n
adj
#
EN
S
t
r
a
n
d
n
FR
T
o
r
o
n
n
ES
C
o
r
d
ó
n
n
CA
C
o
r
d
ó
n
EU
Lokarria
#
EN
S
t
r
a
p
n
FR
S
a
n
g
l
e
n
ES
C
i
n
c
h
a
n
CA
C
i
n
g
l
a
n
C
o
r
r
e
t
j
a
n
EU
Zingila
#
EN
S
t
r
i
k
e
v
FR
T
o
m
b
e
r
v
D
é
m
o
n
t
e
r
v
ES
D
e
s
m
o
n
t
a
r
v
CA
D
e
s
m
u
n
t
a
r
v
EU
Desmuntatu
«
»
